Von Markus Nickl, Geschäftsführer des Erlanger Beratungsunternehmens doctima, habe ich vor kurzem einige interessante Aussagen zum Umgang von Technikern mit Fachbegriffen und Fremdwörtern in technischen Texten gefunden – hier ein paar Kostproben:
“Wenn Techniker texten, greifen sie bei Fach- und Fremdwörtern gerne ins Volle – ohne zu hinterfragen, ob die Begriffe ihren Lesern geläufig sind. Im guten Glauben, besonders präzise Begriffe gewählt zu haben, verfassen Techniker Anleitungen, Datenblätter und Präsentationen, die bis auf wenige Eingeweihte niemand versteht.”
Nickl stellt in diesem Artikel weiters einfache Regeln vor, um diesem Techno-Babel zum entgehen.
Auszugsweise einige dieser Tipps hier nachgebloggt:
Denken Sie immer zuerst an Ihre Leser!
Fach- und Fremdwörter verdichten komplexe Informationen in einem Begriff. Das ist ein zweischneidiges Schwert: Für Fachleute werden die Texte verständlicher, weil die Begriffe exakt definiert sind und überflüssige Erläuterungen wegfallen. Für Laien werden Texte mit jedem Fachbegriff unverständlicher.
Vorsicht vor versteckten Fachbegriffen!
Nicht jeder Fachbegriff ist auf den ersten Blick als solcher erkennbar und es sollte nichts vorausgesetzt werden
Führen Sie eine Terminologie-Datenbank!
Pflegen Sie alle in Ihren Texten verwendeten Fach- und Fremdwörter in eine Datenbank ein. Dort können Sie und Ihre Kollegen jederzeit die unternehmensweit etablierten Begriffe nachschlagen
Machen Sie mit jedem Text den Laien-Test!
Lassen Sie Ihre Texte nicht nur von den Kollegen in Ihrer Abteilung gegenlesen, sondern auch von einem fachfremden Mitarbeiter oder einem Ihrer Familienangehörigen!
Abgelegt unter Technische Dokumentation, Kommunikation bei Technikern — Zum Gesamt-Archiv »
Verfasst von Andreas Reisenbauer – folgen Sie Ihm auch auf <a href="http://twitter.com/AReisenbauer" target="_blank">Twitter</a>
Andreas Reisenbauer
(SYSCOMM-Inhaber)
